mantra "Barchey Kunsel"


Guru Dewa Chenpo

༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌༔
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

ཞེས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དུས་བབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཀུན་གྱིས་ཁ་ཏོན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག། །།

Meaning:

dü sum sangyé guru rinpoché

Guru Rinpoche, the Buddha of past, present and future,

ngödrup kun dak déwa chenpö shyap

‘Dewa Chenpo’—Guru of Great Bliss—the source of all siddhis,

barché kun sel düd dul drakpo tsal

‘Düd Dul Drakpo Tsal’—Wrathful One that Subdues Negativity—who removes all obstacles,

solwa depso chingyi lap tu sol

Grant your blessings, we pray!

chi nang sangwé barché shyiwa dang

Through them, may all obstacles—outer, inner and secret—

sampa lhun gyi druppar chin gyi lop

Be quelled, and may all our aspirations be fulfilled.